1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Textar hlaðið niður af https://kickasssubtitles.com 2 00:00:31,965 --> 00:00:33,933 Hæ, við skulum fara 3 00:00:34,034 --> 00:00:37,663 Ég er ánægður eins og hægt er 4 00:00:37,771 --> 00:00:41,070 Við skulum ganga, þú og ég 5 00:00:41,174 --> 00:00:42,163 Tilbúið, tilbúið 6 00:00:42,275 --> 00:00:45,733 Komdu, við skulum fara 7 00:00:45,845 --> 00:00:47,836 Yfir hæðina 8 00:00:47,947 --> 00:00:49,608 Yfir völlinn 9 00:00:49,749 --> 00:00:53,651 Í gegnum göngin förum við 10 00:00:53,753 --> 00:00:57,154 Við hlaupum yfir brúna 11 00:00:57,257 --> 00:01:01,489 Og niður holóttan malarveginn 12 00:01:01,594 --> 00:01:05,189 Rétt fyrir neðan kóngulóarvefinn 13 00:01:05,298 --> 00:01:06,560 Tilbúið, tilbúið 14 00:01:06,666 --> 00:01:07,758 Við skulum 15 00:01:07,867 --> 00:01:09,960 Farðu 16 00:01:17,977 --> 00:01:19,535 Hæ, við skulum fara 17 00:01:19,679 --> 00:01:22,170 Hæ, við skulum fara 18 00:01:22,282 --> 00:01:25,683 Ég er ánægður eins og hægt er 19 00:01:25,785 --> 00:01:29,050 Við skulum ganga, þú og ég 20 00:01:29,189 --> 00:01:30,281 Tilbúið, tilbúið 21 00:01:30,390 --> 00:01:33,416 Komdu, við skulum fara 22 00:01:33,526 --> 00:01:35,494 Refirnir og 23 00:01:35,595 --> 00:01:37,722 Grindlingarnir líka 24 00:01:37,831 --> 00:01:41,289 Allir koma út að leika 25 00:01:41,401 --> 00:01:44,893 Þeir vilja allir kanna 26 00:01:45,004 --> 00:01:49,338 Djúpir og dásamlegir skógar allan daginn 27 00:01:49,442 --> 00:01:53,003 Sjáðu alla marga vini mína 28 00:01:53,113 --> 00:01:54,410 Tilbúið, tilbúið 29 00:01:54,514 --> 00:01:55,446 Við skulum 30 00:01:55,548 --> 00:01:57,539 Farðu 31 00:01:57,650 --> 00:02:01,108 Sjáðu alla marga vini mína 32 00:02:01,221 --> 00:02:02,518 Tilbúið, tilbúið 33 00:02:02,622 --> 00:02:03,611 Við skulum 34 00:02:03,723 --> 00:02:08,023 Farðu 35 00:02:26,746 --> 00:02:28,213 Takk. 36 00:02:30,750 --> 00:02:32,684 Pabbi, viltu karamellu nammi? 37 00:02:32,785 --> 00:02:35,447 Þakka þér, ég myndi gera það. Er einhver þreyttur ennþá? 38 00:02:35,555 --> 00:02:36,453 Mm-mmm. 39 00:02:36,556 --> 00:02:37,955 Við erum næstum komin. 40 00:02:38,057 --> 00:02:39,319 Gott. 41 00:02:47,167 --> 00:02:48,464 Ohh! 42 00:02:49,169 --> 00:02:50,363 Mai, feldu þig. 43 00:02:56,176 --> 00:02:58,144 Ég hélt að hann væri lögreglumaður. 44 00:02:58,278 --> 00:02:59,973 Hæ! 45 00:03:00,079 --> 00:03:00,943 Hæ! 46 00:03:01,080 --> 00:03:02,604 Halló þar! 47 00:03:02,715 --> 00:03:05,013 Ha ha ha! Ha ha ha! 48 00:03:21,100 --> 00:03:22,158 - Vá! - Vá! 49 00:03:22,302 --> 00:03:23,860 - Ha ha ha! - Ha ha ha! 50 00:03:30,410 --> 00:03:33,436 Afsakið að ég trufla þig, en eru foreldrar þínir einhvers staðar? 51 00:03:33,713 --> 00:03:35,613 Þeir eru þarna úti á sviði. 52 00:03:35,715 --> 00:03:37,307 Takk kærlega. 53 00:03:38,718 --> 00:03:40,447 Halló þar! 54 00:03:40,820 --> 00:03:43,812 Það lítur út fyrir að við ætlum að verða nágrannar! 55 00:03:44,724 --> 00:03:46,248 Gaman að hitta þig. 56 00:03:46,359 --> 00:03:47,951 Gangi þér vel í nýja húsinu! 57 00:03:48,061 --> 00:03:49,790 Þakka þér fyrir! Sjáumst fljótlega! 58 00:03:49,929 --> 00:03:51,556 Ó! 59 00:03:52,932 --> 00:03:54,593 Þakka þér kærlega fyrir. 60 00:04:16,756 --> 00:04:17,381 Allir út. 61 00:04:17,490 --> 00:04:18,923 Úff! Ohh! 62 00:04:19,058 --> 00:04:20,218 Hæ! 63 00:04:20,360 --> 00:04:21,759 Bíddu við. 64 00:04:21,861 --> 00:04:23,294 Þarna. 65 00:04:23,396 --> 00:04:25,057 Hey, Mai, komdu hingað. 66 00:04:25,164 --> 00:04:26,995 Vá! 67 00:04:27,867 --> 00:04:30,768 Hvað eru þessir litlu hlutir synda um? 68 00:04:31,170 --> 00:04:34,071 Ég veit það ekki. Gullfiskur kannski eða eitthvað? 69 00:04:34,774 --> 00:04:36,241 Svo líkar þér það? 70 00:04:38,778 --> 00:04:39,802 Það er frábært! 71 00:04:39,912 --> 00:04:40,810 Uh-ha. 72 00:04:40,913 --> 00:04:42,744 Komdu, Mai, hlauptu! 73 00:04:42,882 --> 00:04:43,871 Bíddu við! 74 00:04:44,984 --> 00:04:45,973 Vá! 75 00:04:46,085 --> 00:04:46,983 - Getum við það? - Mm-hmm. 76 00:04:47,086 --> 00:04:47,950 Ó! 77 00:04:48,087 --> 00:04:49,315 Ha ha ha! 78 00:04:50,089 --> 00:04:51,420 Farðu varlega, O, K? 79 00:04:51,524 --> 00:04:53,492 Ó, vissulega. Hæ hæ hæ! 80 00:04:53,593 --> 00:04:54,719 Ha ha ha! 81 00:04:54,827 --> 00:04:55,725 - Ó! - Ó! 82 00:04:55,828 --> 00:04:56,760 Ohh! 83 00:04:59,032 --> 00:05:01,899 Þvílíkt gamalt drasl. 84 00:05:02,902 --> 00:05:05,632 Heldurðu að það sé reimt? 85 00:05:05,738 --> 00:05:07,763 Ohh, kannski er það. 86 00:05:07,907 --> 00:05:09,602 Ó, drengur! 87 00:05:09,709 --> 00:05:11,233 Ég þori að veðja að ég get barið þig í kringum húsið! 88 00:05:11,344 --> 00:05:12,311 Bíddu! 89 00:05:12,412 --> 00:05:13,811 [Hermir eftir flugvél] 90 00:05:13,913 --> 00:05:14,845 Úff! Ó! 91 00:05:14,947 --> 00:05:15,914 Úff. 92 00:05:16,015 --> 00:05:17,710 Ohh! 93 00:05:19,619 --> 00:05:20,745 Það er alveg rotið. 94 00:05:20,853 --> 00:05:24,084 Uh-oh, það mun detta niður 95 00:05:24,223 --> 00:05:26,453 - Ha ha ha! - Hæ hæ! 96 00:05:26,559 --> 00:05:27,457 Úff! Úff! 97 00:05:27,560 --> 00:05:28,959 Ó! Hæ hæ! 98 00:05:29,062 --> 00:05:29,926 Úff! 99 00:05:30,029 --> 00:05:30,927 Ó! 100 00:05:31,030 --> 00:05:32,429 Hæ hæ! Aah! 101 00:05:32,532 --> 00:05:33,931 Ha ha ha! 102 00:05:34,033 --> 00:05:35,432 Hæ hæ hæ! 103 00:05:35,535 --> 00:05:37,765 Ha ha ha! 104 00:05:37,870 --> 00:05:39,861 [Indlandsstríð vá] 105 00:05:39,972 --> 00:05:41,439 Hæ! 106 00:05:41,541 --> 00:05:42,735 Ohh! Úff! 107 00:05:42,842 --> 00:05:44,241 Úff! Ha ha! 108 00:05:44,344 --> 00:05:45,936 Ha ha ha! Ohh! 109 00:05:46,045 --> 00:05:48,138 Vá, Mai, líttu upp! 110 00:05:48,948 --> 00:05:50,074 Hvað? 111 00:05:50,183 --> 00:05:52,083 Þar uppi. Sjáðu. 112 00:05:55,355 --> 00:05:57,983 Vá, þvílíkt tré. 113 00:05:58,091 --> 00:06:00,184 Það er risastórt! 114 00:06:00,593 --> 00:06:02,686 Þetta hlýtur að vera stærsta tréð í... 115 00:06:02,795 --> 00:06:03,693 Ah-choo! 116 00:06:03,796 --> 00:06:05,787 Ha ha ha! 117 00:06:07,867 --> 00:06:10,665 Pabbi, sjáðu þetta stóra tré á fjallinu! 118 00:06:10,770 --> 00:06:12,567 Þetta er kamfórutré. 119 00:06:12,672 --> 00:06:14,162 Kamfóra. 120 00:06:15,174 --> 00:06:16,368 Kamfórutré! 121 00:06:16,476 --> 00:06:17,408 Kamfórutré! 122 00:06:17,510 --> 00:06:18,738 Kamfóra! 123 00:06:20,880 --> 00:06:21,847 Ó. 124 00:06:26,285 --> 00:06:27,582 Úff! Ó! 125 00:06:30,289 --> 00:06:31,119 Hæ, Mai... 126 00:06:31,224 --> 00:06:32,851 Sjáðu, eikkað. 127 00:06:32,992 --> 00:06:33,856 Ha? 128 00:06:33,993 --> 00:06:36,393 En mig langar líka í eikkað. 129 00:06:36,496 --> 00:06:38,589 Ó, hey, bíddu aðeins. 130 00:06:38,698 --> 00:06:40,598 Það er eitthvað meira þarna. 131 00:06:40,700 --> 00:06:41,928 Úff! Úff! Úff! 132 00:06:42,034 --> 00:06:45,026 Ég á mína eigin aun hérna. 133 00:06:45,905 --> 00:06:46,872 Ha? 134 00:06:50,910 --> 00:06:52,707 Mai, hvernig á ég það að opna húsið 135 00:06:52,812 --> 00:06:53,801 ef þú ert í leiðinni? 136 00:06:53,913 --> 00:06:54,902 Acorns! 137 00:06:55,014 --> 00:06:57,380 Ég fann fullt nálægt bakdyrunum. 138 00:06:57,517 --> 00:06:59,576 Þeir komu langt upp. 139 00:06:59,719 --> 00:07:02,187 Þeir komu út úr loftinu. 140 00:07:04,657 --> 00:07:07,023 Hmm. Einhverjar íkornar hlýtur að hafa sleppt þeim. 141 00:07:07,126 --> 00:07:09,356 - Ohh! Íkornar! - Ohh! Íkornar! 142 00:07:09,462 --> 00:07:11,953 Eða kannski eitthvað annað dýr, kannski rotta. 143 00:07:12,064 --> 00:07:14,589 En ég vil ekki heimska rottu! 144 00:07:14,734 --> 00:07:17,066 Hvar á ég að setja það? 145 00:07:17,170 --> 00:07:18,398 Komdu bara með það hingað. 146 00:07:18,538 --> 00:07:19,835 Ég skal opna það fyrir þig. 147 00:07:19,939 --> 00:07:22,931 Satsuki, opnaðu eldhúshurðina. 148 00:07:23,042 --> 00:07:23,736 Hér ertu. 149 00:07:23,843 --> 00:07:25,003 Mai, komdu. 150 00:07:26,245 --> 00:07:27,109 Hæ! 151 00:07:27,246 --> 00:07:28,110 [Hermir eftir flugvél] 152 00:07:28,247 --> 00:07:29,111 Bíddu! 153 00:07:29,248 --> 00:07:31,148 Hey, bíddu! 154 00:07:32,752 --> 00:07:34,686 Þú getur ekki náð mér 155 00:07:34,787 --> 00:07:35,913 Get líka. 156 00:07:46,065 --> 00:07:48,727 [Whoosh] 157 00:07:56,108 --> 00:07:56,767 Hh! 158 00:07:56,876 --> 00:07:57,934 Ó. 159 00:08:03,516 --> 00:08:07,384 - Áa! - Áa! 160 00:08:10,723 --> 00:08:12,054 Hmm. 161 00:08:12,191 --> 00:08:13,123 Tilbúinn? 162 00:08:13,226 --> 00:08:14,557 Mm-hmm. 163 00:08:25,404 --> 00:08:26,393 Baðker. 164 00:08:26,506 --> 00:08:27,473 Frábært. 165 00:08:32,912 --> 00:08:33,810 Ekkert þarna uppi. 166 00:08:33,913 --> 00:08:34,971 Nei. 167 00:08:35,114 --> 00:08:36,240 - Ohh! - Ohh! 168 00:08:36,349 --> 00:08:37,748 Baðkar eru þarna inni. 169 00:08:37,850 --> 00:08:39,647 Við sáum eitthvað hreyfast þarna inn. 170 00:08:39,752 --> 00:08:40,741 Íkorna? 171 00:08:40,853 --> 00:08:41,820 Við erum ekki viss. 172 00:08:41,921 --> 00:08:43,411 Kannski voru þetta kakkalakkar, 173 00:08:43,523 --> 00:08:45,184 en þeir voru milljónir. 174 00:08:45,324 --> 00:08:46,416 Hmm. 175 00:08:47,426 --> 00:08:49,417 Fullt af litlum svörtum hlutum. 176 00:08:59,639 --> 00:09:01,072 Sjáðu eitthvað? 177 00:09:01,173 --> 00:09:03,300 Jæja, ég er nokkuð viss þær voru rykkanínur. 178 00:09:03,442 --> 00:09:06,275 Alvöru rykkanína, eins og í myndabókinni minni? 179 00:09:06,379 --> 00:09:08,870 Rykkanínur eru skynsamlegri en draugar. 180 00:09:08,981 --> 00:09:10,380 Hvers vegna? 181 00:09:11,284 --> 00:09:12,751 Úff! 182 00:09:12,852 --> 00:09:14,513 Erfiðara er að sjá drauga. 183 00:09:14,654 --> 00:09:17,054 Þegar þú hreyfir þig skyndilega frá upplýstu herbergi til myrkurs, 184 00:09:17,156 --> 00:09:20,683 þú sérð ekki í eina sekúndu. Það er þegar rykkanínur koma út. 185 00:09:20,793 --> 00:09:22,886 Strákur. Já. 186 00:09:22,995 --> 00:09:24,394 Komdu út! Komdu út! 187 00:09:24,497 --> 00:09:26,397 - Komdu út! - Komdu út! 188 00:09:26,499 --> 00:09:27,932 Komdu út! Komdu út! 189 00:09:28,067 --> 00:09:29,398 Komdu út! Komdu út! 190 00:09:29,502 --> 00:09:31,094 Komdu út, rykkanínur! 191 00:09:31,203 --> 00:09:34,104 - Ha ha ha! - Ha ha ha! 192 00:09:34,473 --> 00:09:36,464 Við skulum fara að vinna. 193 00:09:36,576 --> 00:09:39,636 Við verðum að finna skrefin sem leiða upp á háaloftið. 194 00:09:39,779 --> 00:09:40,837 Hvað? 195 00:09:40,980 --> 00:09:42,242 Finndu leiðina upp. 196 00:09:42,381 --> 00:09:45,043 Við opnum alla glugga uppi. 197 00:09:45,184 --> 00:09:45,741 Já! 198 00:09:45,885 --> 00:09:47,352 Hey, bíddu eftir mér. 199 00:09:54,193 --> 00:09:55,421 Ha ha. 200 00:09:55,528 --> 00:09:57,018 Engir stigar. 201 00:09:59,332 --> 00:10:00,264 Nei. 202 00:10:03,436 --> 00:10:04,334 Ekkert hérna. 203 00:10:04,437 --> 00:10:05,631 Ekkert hérna. 204 00:10:08,608 --> 00:10:09,802 Neinei. Ekkert þar. 205 00:10:09,909 --> 00:10:12,036 Ha ha ha! Ekkert þar. 206 00:10:12,144 --> 00:10:13,441 Hæ hæ hæ! 207 00:10:13,546 --> 00:10:14,444 Úff. 208 00:10:14,547 --> 00:10:16,879 Enginn í þessu herbergi. 209 00:10:17,016 --> 00:10:18,540 Enginn hér! 210 00:10:19,552 --> 00:10:20,951 - Hæ! - Ha ha ha! 211 00:10:21,053 --> 00:10:22,020 Hæ! 212 00:10:22,121 --> 00:10:22,849 Ha ha ha! 213 00:10:22,955 --> 00:10:24,616 Ohh! 214 00:10:30,930 --> 00:10:33,228 Komdu hingað, Mai! Ég fann það! 215 00:10:33,332 --> 00:10:35,823 Hæ hæ hæ! 216 00:10:35,935 --> 00:10:36,799 Vá. 217 00:10:39,438 --> 00:10:41,065 Einhver þarna uppi? 218 00:10:41,173 --> 00:10:43,300 Ná í drauga uppi? 219 00:10:44,477 --> 00:10:45,842 - Ohh! - Ohh! 220 00:10:47,146 --> 00:10:48,170 Það er eikkað. 221 00:10:49,048 --> 00:10:49,776 Uh-ó, 222 00:10:49,882 --> 00:10:50,473 Úff! 223 00:10:51,250 --> 00:10:52,717 Þeir hljóta að líka við þá, 224 00:10:59,158 --> 00:11:02,992 Litlar rykkanínur, farðu strax! 225 00:11:08,100 --> 00:11:09,465 Ó. 226 00:11:09,568 --> 00:11:11,160 He he he. 227 00:11:11,270 --> 00:11:12,635 Hmm. 228 00:11:25,484 --> 00:11:29,648 - Áa! - Áa! 229 00:11:29,789 --> 00:11:31,154 Aah. 230 00:11:41,701 --> 00:11:44,169 Ekki vera hrædd, Mai. Það er ekkert að óttast. 231 00:11:44,303 --> 00:11:45,861 Það er enginn hérna. 232 00:11:47,106 --> 00:11:48,004 [Whoosh] 233 00:11:48,107 --> 00:11:49,597 - Ohh! - Ohh! 234 00:11:52,144 --> 00:11:52,974 Aah! 235 00:11:53,112 --> 00:11:54,579 Ó. 236 00:11:59,618 --> 00:12:03,714 [Whoosh] 237 00:12:03,823 --> 00:12:04,755 Ohh! 238 00:12:05,458 --> 00:12:06,220 Þarna. 239 00:12:07,626 --> 00:12:09,958 Það er það. Auðvelt. 240 00:12:10,062 --> 00:12:11,256 Hægt og rólega, 241 00:12:11,363 --> 00:12:12,887 Giska á hvað. 242 00:12:13,032 --> 00:12:15,057 Eitthvað býr virkilega uppi eftir allt saman! 243 00:12:15,167 --> 00:12:17,260 Það er dásamlegt. Gott hjá þér. 244 00:12:17,369 --> 00:12:19,769 Mig hefur alltaf langað að eiga draugahús. 245 00:12:19,872 --> 00:12:21,737 Það hefur verið draumur minn ævilangt. 246 00:12:21,841 --> 00:12:22,432 Úff! 247 00:12:22,541 --> 00:12:23,439 Farðu varlega! 248 00:12:23,542 --> 00:12:24,440 Ó! [Hrun] 249 00:12:24,543 --> 00:12:26,204 Úff! 250 00:12:50,069 --> 00:12:52,060 Aah! [Whoosh] 251 00:13:11,590 --> 00:13:14,081 Giska á hvað, systir! Ég fékk einn! 252 00:13:21,600 --> 00:13:22,760 Úff! 253 00:13:25,404 --> 00:13:26,029 Eh? 254 00:13:26,138 --> 00:13:27,435 Aah! 255 00:13:29,008 --> 00:13:29,997 Mai? 256 00:13:32,545 --> 00:13:33,443 Ó. 257 00:13:33,546 --> 00:13:34,513 Aah! 258 00:13:34,814 --> 00:13:35,644 Ha! 259 00:13:35,748 --> 00:13:36,646 vá vá! 260 00:13:36,749 --> 00:13:38,114 Ah! Ah! Ah. 261 00:13:39,318 --> 00:13:40,683 Tvö fín börn. 262 00:13:40,820 --> 00:13:44,722 Það er ekkert til að óttast. Nanny er með f arminn við hliðina. 263 00:13:44,824 --> 00:13:45,791 Hún er að hjálpa okkur. 264 00:13:46,325 --> 00:13:48,384 Nanny, þetta er Mai, systir mín, 265 00:13:48,527 --> 00:13:49,721 og ég er Satsuki. 266 00:13:49,829 --> 00:13:52,457 Mjög gaman að hitta ykkur bæði. 267 00:13:52,565 --> 00:13:57,059 Ef ég hefði vitað það hvað þú varst að flýta þér að flytja, 268 00:13:57,169 --> 00:13:59,194 Ég hefði hreinsað húsið. 269 00:14:00,472 --> 00:14:03,066 Það er í raun ekki nauðsynlegt. 270 00:14:03,175 --> 00:14:04,142 Aah! 271 00:14:04,243 --> 00:14:08,373 Ég hef verið svo upptekinn í hrísgrjónagarðinum undanfarið... 272 00:14:08,480 --> 00:14:11,278 Hvernig fékkstu allt þetta svart á þig? 273 00:14:11,383 --> 00:14:13,578 Ég var með rykkanínu í hendinni, 274 00:14:13,686 --> 00:14:15,813 Ohh! Mai, fætur þínar! 275 00:14:16,155 --> 00:14:17,816 Uh-ó, 276 00:14:17,957 --> 00:14:19,857 Til að dusta smá ryk... 277 00:14:19,959 --> 00:14:21,756 Þú ert líka með minn svartan! 278 00:14:21,861 --> 00:14:23,590 Eh? 279 00:14:29,068 --> 00:14:29,932 Aha! 280 00:14:30,469 --> 00:14:32,994 Það virðist sem sótspríturnar eru duglegir að vinna. 281 00:14:33,105 --> 00:14:34,595 Hvað eru þeir? 282 00:14:34,707 --> 00:14:36,607 Þú meinar þessir svörtu litlu óljósu hlutir 283 00:14:36,709 --> 00:14:39,906 sem fljúga um og hverfa uppi? 284 00:14:40,880 --> 00:14:44,281 Já. Þeir rækta í mjög gömlum tómum húsum, 285 00:14:44,383 --> 00:14:47,910 byggja ósýnileg hreiður og breyta öllu í ryk. 286 00:14:48,888 --> 00:14:52,449 Ég sá þá líka, þegar ég var mjög lítið barn. 287 00:14:52,591 --> 00:14:56,152 Að þið tvö getið séð þá gleður mig mjög. 288 00:14:56,295 --> 00:14:58,695 Það gæti ekki hafa verið andi, gæti það? 289 00:14:58,797 --> 00:15:00,230 Ef þeir eru ekki sprites, 290 00:15:00,332 --> 00:15:02,596 þá hefurðu ekkert til að hræðast. 291 00:15:02,701 --> 00:15:06,398 Ef við höldum áfram að brosa, sprites geta farið smám saman 292 00:15:06,505 --> 00:15:08,063 og láttu þennan stað í friði. 293 00:15:08,540 --> 00:15:11,771 Já. Það er ég viss um einhvers staðar uppi í loftinu 294 00:15:11,911 --> 00:15:15,074 þeir eru iðnir við að ræða áætlanir fyrir að fara út úr húsi, 295 00:15:15,214 --> 00:15:18,115 [spjallað] 296 00:15:19,551 --> 00:15:21,212 Kannski láta þeir okkur í friði. 297 00:15:21,320 --> 00:15:22,719 Hvað er að þeim? 298 00:15:22,821 --> 00:15:25,312 Með rykkanínur um allt húsið? 299 00:15:25,424 --> 00:15:26,982 Ég er ekki hræddur við rykkanínur. 300 00:15:27,126 --> 00:15:30,960 Kannski geturðu farið á klósettið sjálfur á kvöldin. 301 00:15:31,063 --> 00:15:33,156 Ha ha ha! 302 00:15:33,265 --> 00:15:35,756 Komdu. Húsið þarfnast hreinsunar. 303 00:15:35,868 --> 00:15:37,893 Sæktu fötu og farðu að fá þér vatn. 304 00:15:38,170 --> 00:15:39,262 Úr straumnum? 305 00:15:39,371 --> 00:15:40,895 Kannski veiðum við fisk! 306 00:15:41,040 --> 00:15:43,508 - Ha ha ha! - Hæ hæ hæ! 307 00:15:44,443 --> 00:15:46,411 Þú bíður hér, ok? 308 00:15:55,454 --> 00:15:57,354 Fékkstu einhvern fisk? 309 00:16:07,967 --> 00:16:09,366 Ha ha! 310 00:16:09,468 --> 00:16:11,129 Það er að koma út! Það er að koma út, Nanny! 311 00:16:11,270 --> 00:16:13,761 Gott. Mjög gott. 312 00:16:13,872 --> 00:16:16,102 Haltu bara áfram þar til vatnið er orðið kalt. 313 00:16:16,208 --> 00:16:17,175 Rétt. 314 00:16:17,276 --> 00:16:18,208 Ha! 315 00:16:18,310 --> 00:16:19,299 Ha! 316 00:16:19,478 --> 00:16:20,376 Ó. 317 00:16:58,650 --> 00:16:59,742 Ha! 318 00:16:59,852 --> 00:17:02,412 Hæ, er það fyrir okkur? Er það fyrir mig? 319 00:17:02,521 --> 00:17:04,386 Segðu mér hvað þú heitir. 320 00:17:04,523 --> 00:17:06,753 Æ, það er fyrir ömmu. 321 00:17:06,859 --> 00:17:08,326 Ha? 322 00:17:08,427 --> 00:17:09,985 Amma? 323 00:17:11,130 --> 00:17:12,495 Jú-ú-ú. 324 00:17:13,432 --> 00:17:14,330 Hmm? 325 00:17:14,433 --> 00:17:15,422 Mmm! 326 00:17:15,834 --> 00:17:16,425 Yuh-uh! 327 00:17:16,535 --> 00:17:17,763 Hey, bíddu! Hvert ertu að fara? 328 00:17:18,670 --> 00:17:20,661 Kanta, ekki vera vitlaus. 329 00:17:22,341 --> 00:17:24,832 Hey, hefurðu ekki heyrt? 330 00:17:24,943 --> 00:17:27,571 Þú býrð í draugahúsi! 331 00:17:27,679 --> 00:17:29,078 - Ohh! - Farðu í burtu! 332 00:17:29,181 --> 00:17:30,842 Yuh-uh! 333 00:17:30,949 --> 00:17:32,348 [Sniffs] 334 00:17:32,451 --> 00:17:33,679 Ehhhh! 335 00:17:37,056 --> 00:17:38,683 Ha ha ha! 336 00:17:38,791 --> 00:17:41,919 Ég man að ég gerði það þegar ég var á hans aldri. 337 00:17:42,461 --> 00:17:46,022 Ég hata stráka, en ég elska matinn hennar Nanny betri en nokkuð annað 338 00:17:46,165 --> 00:17:47,689 um allan heiminn. 339 00:17:48,067 --> 00:17:50,297 Borðaðu allt sem þú vilt. 340 00:17:50,803 --> 00:17:52,031 Takk fyrir hjálpina! 341 00:17:52,171 --> 00:17:53,468 Bless! 342 00:17:55,207 --> 00:17:57,198 Þakka þér kærlega fyrir, Nanny. 343 00:17:58,410 --> 00:18:00,139 Bless! Bless! 344 00:18:35,914 --> 00:18:36,903 [Vindur æpandi] 345 00:18:37,015 --> 00:18:39,108 Aah! Ó! 346 00:18:39,218 --> 00:18:41,516 [Vindur æpandi] 347 00:19:14,953 --> 00:19:18,286 Ég er hrædd um að vindurinn fari að láta húsið falla niður. 348 00:19:20,058 --> 00:19:23,323 Kannski verður það, en ég vona ekki því við erum nýflutt inn. 349 00:19:23,462 --> 00:19:24,326 Ha? [Hrun] 350 00:19:24,463 --> 00:19:25,395 - Hmm? - Ohh! 351 00:19:45,984 --> 00:19:47,246 Aah! 352 00:19:54,193 --> 00:19:57,651 - Ha ha ha! - Ohh! 353 00:19:57,796 --> 00:19:59,354 Komdu. Eftir hverju ertu að bíða? 354 00:19:59,498 --> 00:20:02,092 Þú verður að hlæja hátt að hræða anda. 355 00:20:02,201 --> 00:20:03,828 Ha ha ha! 356 00:20:03,936 --> 00:20:05,597 Ég er alls ekki hrædd. 357 00:20:05,704 --> 00:20:07,365 Uh ha ha ha. 358 00:20:07,506 --> 00:20:09,406 ég er það ekki! ég meina það! 359 00:20:09,508 --> 00:20:11,772 Aah! Ha ha ha! 360 00:20:11,910 --> 00:20:15,368 - Ha ha ha! - Ha ha ha! 361 00:20:15,514 --> 00:20:16,981 Aah! 362 00:20:17,749 --> 00:20:21,412 - Ha ha ha! - Ha ha ha! 363 00:20:26,825 --> 00:20:31,159 - Ha ha ha! - Ha ha ha! 364 00:20:52,851 --> 00:20:53,875 1, 2. 365 00:20:53,986 --> 00:20:54,748 1, 2. 366 00:20:54,853 --> 00:20:55,444 1, 2. 367 00:20:55,554 --> 00:20:57,784 Það er það. Gefðu allt sem þú átt. 368 00:20:57,889 --> 00:20:59,550 Komdu. Já. 369 00:21:00,892 --> 00:21:02,416 Þarna förum við. 370 00:21:04,396 --> 00:21:07,365 Jæja, ef ég má segja það í auðmýkt, við erum búin. 371 00:21:07,466 --> 00:21:09,798 - Jæja! - Jæja! 372 00:21:14,973 --> 00:21:16,736 Úff! Þarna erum við. 373 00:21:16,875 --> 00:21:18,843 Vertu tilbúinn að fljúga, Mai! 374 00:21:20,178 --> 00:21:20,906 Betra að halda áfram! 375 00:21:21,079 --> 00:21:22,979 - Áa! - Ó! Ó! Ó! 376 00:21:23,081 --> 00:21:25,709 Hérna förum við! 377 00:21:35,927 --> 00:21:38,418 Barnfóstra! 378 00:21:39,298 --> 00:21:41,027 Hæ! 379 00:21:41,133 --> 00:21:42,896 Halló! 380 00:21:43,201 --> 00:21:45,635 Hvert ertu að stíga á f í morgun? 381 00:21:45,937 --> 00:21:48,838 Við ætlum að heimsækja mömmu á spítalanum! 382 00:21:48,940 --> 00:21:51,636 Jæja, vertu viss um að kveðja mig! 383 00:21:52,210 --> 00:21:54,804 Ég veit að hún verður mjög ánægð að sjá þig! 384 00:21:54,913 --> 00:21:55,845 Bless. 385 00:21:56,815 --> 00:21:57,782 Ehhhh! 386 00:21:57,916 --> 00:21:59,440 Ehhhh! 387 00:21:59,918 --> 00:22:01,579 Neihhh! 388 00:22:12,331 --> 00:22:13,958 Þannig, pabbi! Þannig! 389 00:22:14,066 --> 00:22:16,159 - Úff. Ó, ó. - Ha ha ha! 390 00:22:40,859 --> 00:22:41,791 Góðan daginn. 391 00:22:41,893 --> 00:22:43,292 - Góðan daginn. - Ohh! 392 00:22:43,395 --> 00:22:44,794 Hæ hæ hæ! 393 00:22:45,364 --> 00:22:46,194 Mamma! 394 00:22:46,298 --> 00:22:48,323 Elskan mín, ég er svo glöð að sjá þig. 395 00:22:48,467 --> 00:22:51,436 Pabbi fór á rangan hátt. Við urðum að fara aðra leið. 396 00:22:51,570 --> 00:22:54,004 Jæja. Ekki vera feimin. 397 00:22:54,106 --> 00:22:55,903 Við fengum f í dag úr skólanum. 398 00:22:56,007 --> 00:22:57,031 Dásamlegt. 399 00:22:57,175 --> 00:23:00,144 Pabbi sagði þér að hann yrði hér. 400 00:23:00,278 --> 00:23:02,109 Hann er líklega að tala við lækninn. 401 00:23:02,214 --> 00:23:04,182 Það er gott að sjá ykkur öll, 402 00:23:04,282 --> 00:23:07,183 Líkar þér nýja húsið? 403 00:23:07,285 --> 00:23:07,944 Já. 404 00:23:10,489 --> 00:23:12,548 Ohh! Ertu að meina að þeir búi á efri hæðinni? 405 00:23:12,691 --> 00:23:13,248 Mm-hmm. 406 00:23:13,392 --> 00:23:15,724 Ertu hrifinn af loðnum anda, mamma? 407 00:23:15,827 --> 00:23:19,388 Já. Ég vildi að ég gæti farið að sjá þá núna. 408 00:23:19,498 --> 00:23:20,658 Það var rétt hjá þér Mai. 409 00:23:20,799 --> 00:23:21,925 Mm-hmm. 410 00:23:22,033 --> 00:23:25,332 Við héldum að þú gætir ekki verið ánægður um að húsið hafi spooka. 411 00:23:25,437 --> 00:23:26,836 Ertu ánægður með þá? 412 00:23:26,938 --> 00:23:27,836 Jájá. 413 00:23:27,939 --> 00:23:29,736 Ég er ekki hræddur við þá. 414 00:23:31,810 --> 00:23:34,335 Ekki segja mér það þú lagaðir hestahala Mals sjálfur. 415 00:23:34,446 --> 00:23:35,344 Mm-hmm. 416 00:23:35,447 --> 00:23:37,415 Þær eru fallegar. 417 00:23:37,516 --> 00:23:39,746 Þú veist, þú ert mjög heppin stelpa. 418 00:23:39,851 --> 00:23:41,614 Hún verður alltaf reið út í mig. 419 00:23:41,720 --> 00:23:43,847 Það er vegna þess þú ert alltaf að hoppa um. 420 00:23:43,955 --> 00:23:45,946 Satsuki, komdu hingað. 421 00:23:46,057 --> 00:23:48,116 Af hverju leyfirðu mér ekki að bursta hárið á þér? 422 00:23:48,226 --> 00:23:49,853 Ég er feginn að það er stutt. 423 00:23:49,961 --> 00:23:51,360 Ég vil hafa minn stuttan. 424 00:23:51,463 --> 00:23:52,691 Þegar þú ert á mínum aldri. 425 00:23:52,831 --> 00:23:55,231 Satsuki, þú ert með vír fyrir hárið, 426 00:23:55,333 --> 00:23:57,961 jafn þrjóskur og minn þegar ég var lítil. 427 00:23:58,069 --> 00:24:00,401 Ég mun geta verið með hár jafn falleg og þín 428 00:24:00,539 --> 00:24:02,200 þegar ég verð eldri, ekki satt? 429 00:24:02,340 --> 00:24:04,740 Já, ég veit það 430 00:24:04,843 --> 00:24:07,903 því þú lítur nákvæmlega út eins og ég þegar ég var ungur. 431 00:24:10,782 --> 00:24:12,010 Hæ. 432 00:24:15,954 --> 00:24:18,115 Da da da-da da da 433 00:24:18,256 --> 00:24:20,019 Da da da-duh 434 00:24:20,158 --> 00:24:22,149 Da da da-da da da da-da 435 00:24:22,260 --> 00:24:23,522 Da-duh... 436 00:24:23,662 --> 00:24:26,062 Mér fannst mamma líta miklu betur út. 437 00:24:26,164 --> 00:24:29,964 Ég held að læknirinn gæti leyft henni að fara innan skamms. 438 00:24:30,068 --> 00:24:32,195 Þýðir það á morgun, pabbi? 439 00:24:32,304 --> 00:24:34,465 Ó, á morgun þýðir morgundagurinn. 440 00:24:34,573 --> 00:24:36,404 Kannski ekki á morgun, en það er frekar fljótt. 441 00:24:36,508 --> 00:24:40,171 Hún sagði þegar hún kom, hún sefur bara í rúminu mínu. 442 00:24:40,278 --> 00:24:44,180 Þú sagðir að þú værir nógu stór að sofa sjálfur. 443 00:24:44,282 --> 00:24:46,443 Mamma sagði mér að það væri allt í lagi. 444 00:24:46,585 --> 00:24:49,679 - Ha ha ha! - Ha ha ha! 445 00:24:49,788 --> 00:24:51,983 Da da da-duh 446 00:24:52,090 --> 00:24:55,184 La la la la 447 00:25:08,206 --> 00:25:09,070 Pabbi! 448 00:25:09,407 --> 00:25:10,567 Pabbi, vaknaðu! 449 00:25:10,709 --> 00:25:11,801 Það er morgunn! 450 00:25:11,910 --> 00:25:13,309 Ohh. 451 00:25:13,812 --> 00:25:14,801 Pabbi, farðu upp. 452 00:25:14,913 --> 00:25:15,811 Úff! 453 00:25:15,914 --> 00:25:17,814 Það er Mai! 454 00:25:17,916 --> 00:25:20,214 Hæ hæ hæ! 455 00:25:22,621 --> 00:25:23,110 Góðan daginn. 456 00:25:23,221 --> 00:25:25,086 Ég hlýt að hafa sofið yfir mig. 457 00:25:25,223 --> 00:25:27,123 Við fáum nestisboxin okkar í dag. 458 00:25:27,225 --> 00:25:29,489 Fyrirgefðu. ég gleymdi mér alveg. 459 00:25:29,628 --> 00:25:32,153 Ég bjó til hádegismat fyrir alla. 460 00:25:32,264 --> 00:25:33,424 Hey, það er að brenna. 461 00:25:33,532 --> 00:25:34,396 Bara mínúta! 462 00:25:37,168 --> 00:25:39,864 O.K., þessi er fyrir þig. 463 00:25:39,971 --> 00:25:41,370 Sá er minn. 464 00:25:42,140 --> 00:25:43,903 Mai, hættu þessu. Sestu niður og borðaðu t. 465 00:25:44,042 --> 00:25:46,272 Áfram. Pakkið því inn sjálfur. 466 00:25:47,546 --> 00:25:48,604 [Sniffa] 467 00:25:48,747 --> 00:25:50,544 Ahh. 468 00:25:51,182 --> 00:25:52,672 Hæ! 469 00:25:52,784 --> 00:25:54,115 Þú ert seinn! 470 00:25:54,252 --> 00:25:55,446 Það hlýtur að vera kominn tími til að fara. 471 00:25:55,554 --> 00:25:59,251 Ó.K! 472 00:25:59,357 --> 00:26:01,757 Ég trúi því ekki þú hefur þegar eignast vin. 473 00:26:01,860 --> 00:26:03,851 Veðja á að þú situr við hliðina á henni í bekknum. 474 00:26:04,095 --> 00:26:06,120 Já, og hún heitir Michiko. 475 00:26:08,199 --> 00:26:08,858 Ahh. 476 00:26:11,703 --> 00:26:12,863 Hér kem ég! 477 00:26:12,971 --> 00:26:15,405 - Takk fyrir að kveðja! - Takk fyrir að kveðja! 478 00:26:15,807 --> 00:26:17,240 Hæ. Því miður. 479 00:26:17,375 --> 00:26:20,037 Af hverju varstu svona lengi? Við verðum sein. 480 00:26:28,386 --> 00:26:30,445 Ahh... 481 00:26:30,589 --> 00:26:32,056 Uhmmm! 482 00:26:32,190 --> 00:26:34,351 Pabbi, þessi hattur! 483 00:26:34,492 --> 00:26:36,323 Er ég fullorðinn ef ég klæðist því? 484 00:26:36,428 --> 00:26:38,487 Það lítur þannig út. Hvert ertu að fara? 485 00:26:38,597 --> 00:26:40,861 Ætla að fá blóm, 486 00:27:03,054 --> 00:27:05,113 Er kominn hádegismatur ennþá? 487 00:27:05,223 --> 00:27:07,054 Ég held ekki! 488 00:27:08,760 --> 00:27:10,091 Hmm. 489 00:27:19,437 --> 00:27:22,167 Pabbi, sjáðu. Ég er blómakonan. 490 00:27:24,342 --> 00:27:25,900 He he he. 491 00:27:38,156 --> 00:27:39,919 Golly, úlfar. 492 00:27:46,698 --> 00:27:48,461 Hmm. 493 00:27:57,108 --> 00:27:59,576 [Gap] 494 00:27:59,678 --> 00:28:01,669 Það er enginn botn. 495 00:28:01,780 --> 00:28:03,407 Ha? 496 00:28:11,089 --> 00:28:12,613 Vá. 497 00:28:12,724 --> 00:28:14,351 Acorn, 498 00:28:14,492 --> 00:28:15,925 Rykkanínur. 499 00:28:50,862 --> 00:28:52,693 Hæ. 500 00:29:06,745 --> 00:29:07,871 Ha? 501 00:29:15,253 --> 00:29:16,914 Ha ha ha ha! 502 00:29:20,158 --> 00:29:22,058 Ha ha ha! 503 00:29:23,261 --> 00:29:24,091 Komdu aftur! 504 00:29:43,882 --> 00:29:45,179 Aha! 505 00:30:25,223 --> 00:30:26,190 Hmm? 506 00:31:38,897 --> 00:31:40,865 Aah! 507 00:32:19,037 --> 00:32:21,028 [Hrotur] 508 00:32:24,676 --> 00:32:27,509 [Hrotur] 509 00:32:41,259 --> 00:32:43,420 Hæ. 510 00:33:25,036 --> 00:33:26,697 Ah-choo! 511 00:33:32,010 --> 00:33:32,977 Ha! 512 00:33:43,521 --> 00:33:45,455 Hmm? 513 00:33:45,556 --> 00:33:47,080 Hmm. 514 00:33:51,829 --> 00:33:53,660 Segðu mér hver þú ert. 515 00:33:53,765 --> 00:33:55,255 Ertu mikil rykkanína? 516 00:33:55,366 --> 00:33:57,231 Nei. 517 00:33:57,335 --> 00:33:58,700 ég er... 518 00:33:58,836 --> 00:34:00,633 [Rahhr] 519 00:34:06,377 --> 00:34:11,246 Vá! 520 00:34:11,349 --> 00:34:12,816 [fliss] 521 00:34:14,352 --> 00:34:15,182 Að... 522 00:34:15,286 --> 00:34:17,254 Að... 523 00:34:17,355 --> 00:34:21,155 Ro! 524 00:34:21,259 --> 00:34:22,123 Totoro? 525 00:34:23,361 --> 00:34:24,521 Það er það. 526 00:34:24,662 --> 00:34:26,425 Ég veðja að þú heitir Totoro, er það ekki? 527 00:34:28,800 --> 00:34:31,030 [Mjúkt nöldur] 528 00:34:31,169 --> 00:34:33,433 Svo þú ert í raun Totoro. 529 00:34:34,272 --> 00:34:36,206 [Mjúkt nöldur] 530 00:34:36,374 --> 00:34:38,069 Totoro. 531 00:35:45,376 --> 00:35:46,775 Jú, ég geri það. Á morgun. 532 00:35:46,878 --> 00:35:48,539 - O.K. Bless. - Sjáumst síðar, 533 00:35:49,380 --> 00:35:50,847 Pabbi, ég er kominn heim. 534 00:35:50,948 --> 00:35:51,778 Nú þegar? 535 00:35:51,883 --> 00:35:53,874 Bíddu. Hvernig stendur á því að þú kemur svona seint heim? 536 00:35:53,985 --> 00:35:55,145 Ég var að leika við Michiko. 537 00:35:55,253 --> 00:35:56,151 Hvar er Mai? 538 00:35:56,254 --> 00:35:59,553 Ég hef ekki einu sinni borðað hádegismat. Ég held að Mal sé kominn aftur. 539 00:36:00,191 --> 00:36:01,488 maí! 540 00:36:01,592 --> 00:36:03,184 maí! 541 00:36:04,695 --> 00:36:05,753 Mai? 542 00:36:09,167 --> 00:36:10,361 Mai? 543 00:36:16,374 --> 00:36:18,035 Pabbi, hérna! 544 00:36:18,176 --> 00:36:20,576 Ég held ég viti hvert Mai fór. 545 00:36:31,322 --> 00:36:32,653 [Gap] 546 00:36:32,790 --> 00:36:33,814 Mai? 547 00:36:33,925 --> 00:36:35,222 maí! 548 00:36:35,326 --> 00:36:36,258 Vaknaðu! 549 00:36:36,394 --> 00:36:37,224 Vakna. 550 00:36:37,929 --> 00:36:39,897 [Stynja] 551 00:36:43,935 --> 00:36:47,462 Vaknaðu, Mai! Akkúrat núna! 552 00:36:48,306 --> 00:36:50,934 Þú átt ekkert erindi sofandi á þessum stað. 553 00:36:52,610 --> 00:36:53,941 Hvernig stendur á því að hann er farinn? 554 00:36:54,045 --> 00:36:55,535 Hvernig stendur á því hver er farinn? 555 00:36:59,951 --> 00:37:01,942 Segðu mér hverjum þú misstir. 556 00:37:02,053 --> 00:37:03,611 Stór Totoro var hér með mér. 557 00:37:03,721 --> 00:37:06,815 Stór eins hvað er í myndabókunum okkar? 558 00:37:06,924 --> 00:37:07,822 Mm-hmm. 559 00:37:07,925 --> 00:37:10,450 Og ég klifraði upp á hann, 560 00:37:10,561 --> 00:37:14,190 og hann var loðinn, og hann var með stóran munn, 561 00:37:14,332 --> 00:37:17,859 og það var lítill og einn svona stór 562 00:37:17,969 --> 00:37:21,029 og mikill stór sem sefur sjálfur. 563 00:37:21,138 --> 00:37:22,628 Uh-ha? 564 00:37:22,740 --> 00:37:26,198 Halló! Er einhver þarna inni? 565 00:37:27,378 --> 00:37:28,310 Jæja, ég verð það. 566 00:37:28,446 --> 00:37:30,209 Þvílíkur felustaður. 567 00:37:30,348 --> 00:37:33,749 Pabbi, Mai sagði mér hún sá stóran Totoro. 568 00:37:33,851 --> 00:37:35,443 Ein alvöru? 569 00:37:35,553 --> 00:37:36,451 Mm-hmm. 570 00:37:36,554 --> 00:37:37,680 Þessa leið. 571 00:37:41,659 --> 00:37:43,286 Ha ha! 572 00:37:45,563 --> 00:37:47,121 Hey, gefðu mér tækifæri. 573 00:37:52,570 --> 00:37:53,730 Hér? 574 00:37:53,871 --> 00:37:55,065 Mmm. Mm-hmm, 575 00:37:55,172 --> 00:37:57,663 Hann var við stóra tréð fyrir stuttu síðan. 576 00:37:57,775 --> 00:38:00,266 Ég sé ekki hvernig hann hefði getað sloppið. 577 00:38:01,112 --> 00:38:03,603 maí! Mai, komdu aftur! 578 00:38:14,392 --> 00:38:15,689 Ha ha ha! 579 00:38:15,793 --> 00:38:17,988 Ha ha ha ha! 580 00:38:18,095 --> 00:38:19,027 Hættu að hlæja! 581 00:38:19,130 --> 00:38:22,099 Ég sá hann virkilega, ég er ekki að ljúga. 582 00:38:22,700 --> 00:38:23,724 Ég er ekki að ljúga. 583 00:38:32,710 --> 00:38:34,109 maí. 584 00:38:34,612 --> 00:38:36,341 Þú trúir mér ekki. 585 00:38:36,447 --> 00:38:38,938 Mm-hmm. Það er þar sem þú hefur rangt fyrir þér, 586 00:38:39,050 --> 00:38:41,746 Ég trúi því að þú sért til alveg satt um þetta. 587 00:38:41,852 --> 00:38:45,618 En ég trúi líka að þú hafir kynnst konungur skógarins. 588 00:38:45,723 --> 00:38:47,714 Að hitta hann er merki um heppni. 589 00:38:48,359 --> 00:38:52,557 Það er engin trygging þú munt sjá hann allan tímann. 590 00:38:52,663 --> 00:38:55,154 Við verðum að votta virðingu okkar. 591 00:38:55,266 --> 00:38:56,130 Hvar finnum við hann? 592 00:38:56,233 --> 00:38:58,997 Ungfrú Mai mun finna hann fyrir okkur. 593 00:39:13,084 --> 00:39:14,073 Ó! 594 00:39:14,852 --> 00:39:17,412 Ohh, Mai, þú ert að verða þyngri á mínútu. 595 00:39:17,555 --> 00:39:19,318 Pabbi, kamfórutréð. 596 00:39:20,257 --> 00:39:22,487 Þvílíkt fallegt tré. 597 00:39:29,867 --> 00:39:31,698 Ég fann það. 598 00:39:32,002 --> 00:39:33,230 Ertu viss um að það sé sá? 599 00:39:33,371 --> 00:39:34,497 Uh-ha. 600 00:39:34,605 --> 00:39:37,165 Eftir hverju ertu að bíða, pabbi? Drífðu þig. 601 00:39:44,281 --> 00:39:46,340 Gatið er ekki lengur til staðar, 602 00:39:47,518 --> 00:39:49,486 en ég er viss um að þetta er þar sem það var. 603 00:39:49,587 --> 00:39:51,054 Ertu viss um að það sé? 604 00:39:51,188 --> 00:39:52,416 Mm-hmm. 605 00:39:52,523 --> 00:39:54,514 Opið er alveg horfið. 606 00:39:54,625 --> 00:39:57,287 Mundu að þú getur séð hann bara þegar hann vill að þú gerir það. 607 00:39:57,395 --> 00:40:00,057 Sjáum við hann? Mig langar að hitta hann. 608 00:40:00,898 --> 00:40:03,662 Þú getur aldrei sagt. Ef við erum svo heppin. 609 00:40:05,002 --> 00:40:06,765 Hvað þetta er fallegt tré. 610 00:40:07,405 --> 00:40:11,466 Þetta tré hefur verið hér, jæja, síðan áður en nokkur man eftir. 611 00:40:11,642 --> 00:40:13,803 Þú veist, fyrir löngu síðan, 612 00:40:13,911 --> 00:40:17,142 Maður og tré voru bestu vinir. 613 00:40:18,516 --> 00:40:23,249 Það er í rauninni vegna þessa trés að ég ákvað að kaupa húsið okkar, 614 00:40:23,354 --> 00:40:25,822 og mömmu mun líka vel við það. 615 00:40:25,923 --> 00:40:29,256 Við skulum þakka konungi skógarins og komdu aftur í hádegismat. 616 00:40:29,360 --> 00:40:32,056 Ég verð að hitta Michiko eftir hádegismat. 617 00:40:32,163 --> 00:40:33,255 Ég kem líka. 618 00:40:33,364 --> 00:40:35,389 Athugið! 619 00:40:35,733 --> 00:40:37,724 Þakka þér fyrir allt sem þú hefur gert fyrir Mai. 620 00:40:37,835 --> 00:40:40,395 Vinsamlegast verndaðu hana að eilífu. 621 00:40:40,538 --> 00:40:43,234 — Þakka þér kærlega fyrir. - Þakka þér, 622 00:40:43,674 --> 00:40:44,902 Síðasta heimili er rotið egg. 623 00:40:45,042 --> 00:40:46,634 Ekkert loft! Þú svindlaðir! 624 00:40:46,744 --> 00:40:48,644 Bíddu! 625 00:40:49,447 --> 00:40:50,778 Hæ! 626 00:40:52,550 --> 00:40:54,541 Hey, bíddu! 627 00:40:55,786 --> 00:40:56,775 „Kæra mamma, 628 00:40:56,887 --> 00:40:59,185 „Þú munt aldrei trúa þessu, 629 00:40:59,290 --> 00:41:01,690 "en í dag, undir því risastóra tré, 630 00:41:01,792 --> 00:41:05,250 „Mai hitti reyndar draug, Totoro. 631 00:41:05,362 --> 00:41:07,694 “ segir pabbi það var konungur skógarins. 632 00:41:07,798 --> 00:41:12,098 „Jæja, hver sem hann var, Mig langar virkilega að hitta hann," 633 00:41:20,611 --> 00:41:23,580 [Kjúklingar klappa] 634 00:41:24,081 --> 00:41:25,981 [Klúkk klökk] 635 00:41:42,733 --> 00:41:46,134 Kanta, þú ættir að flýta þér, eða þú verður seinn. 636 00:41:46,237 --> 00:41:46,828 O.K. 637 00:42:05,022 --> 00:42:06,990 [Hvísla] 638 00:42:07,124 --> 00:42:08,216 [Hló] 639 00:42:19,537 --> 00:42:20,663 Þarna. 640 00:42:23,741 --> 00:42:24,469 Ha? 641 00:42:29,346 --> 00:42:30,745 Mai? Hvað... 642 00:42:30,848 --> 00:42:32,440 Fyrirgefðu. 643 00:42:32,550 --> 00:42:33,949 Já, Satsuki? 644 00:42:34,051 --> 00:42:36,281 Ég-i-það er Mai systir mín. 645 00:42:40,357 --> 00:42:42,587 Hvað ætlar hún að gera? 646 00:42:42,693 --> 00:42:45,093 Barnfóstra! Nanny, hvað gerðist? 647 00:42:45,195 --> 00:42:49,791 Kæra, fyrirgefðu, en hún heimtaði að vera með systur sinni. 648 00:42:50,167 --> 00:42:51,395 En ég ætla að vera - 649 00:42:51,502 --> 00:42:53,902 Mai, þú lofaðir að verða góð stelpa 650 00:42:54,004 --> 00:42:57,872 af því að pabbi er í háskólanum og get ekki séð um þig. 651 00:43:00,311 --> 00:43:02,370 Ég á nokkra tíma eftir t áður en ég kemst heim, 652 00:43:02,479 --> 00:43:05,141 og Nanny hefur verið mjög góð að fylgjast með þér. 653 00:43:05,282 --> 00:43:08,115 Mai okkar hefur verið mjög góð stelpa. 654 00:43:08,218 --> 00:43:09,207 Eh? 655 00:43:16,026 --> 00:43:20,122 Jæja, best að biðja um leyfi fyrir hana að koma inn. 656 00:43:25,936 --> 00:43:28,063 Vegna þess að mamma hennar verður það á sjúkrahúsinu, 657 00:43:28,205 --> 00:43:31,766 Satsuki mun sjá um af systur sinni Mai, 658 00:43:31,909 --> 00:43:33,376 Er það ljóst? 659 00:43:33,510 --> 00:43:34,670 Já, frú. 660 00:43:40,117 --> 00:43:41,744 Af hverju er þessi mynd, Mai? 661 00:43:41,852 --> 00:43:43,342 Totoro mynd. 662 00:43:43,454 --> 00:43:44,853 Shh! 663 00:43:44,955 --> 00:43:47,423 Gætirðu verið aðeins meira rólegur um það? 664 00:43:52,262 --> 00:43:55,095 [Bjallan hringir] 665 00:43:56,305 --> 00:44:56,339 Styðjið okkur og gerið VIP meðlimur til að fjarlægja allar auglýsingar af www.OpenSubtitles.org